1
00:00:47,798 --> 00:00:52,094
Santa Maria, Mãe de Deus,
ore por nós pecadores agora

2
00:00:52,135 --> 00:00:55,013
e na hora da nossa morte.
Amém.

3
00:00:55,389 --> 00:00:59,434
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

4
00:00:59,476 --> 00:01:02,187
Bendita sejas tu entre as mulheres...

5
00:02:18,972 --> 00:02:20,140
Coloque-os lá.

6
00:02:46,124 --> 00:02:50,420
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor está contigo.

7
00:02:51,588 --> 00:02:55,884
Bendita és tu entre as mulheres
e bendito é o fruto do teu ventre, Jesus.

8
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

9
00:04:12,377 --> 00:04:15,506
- Apresse-se e termine! Vamos!
- Estou chegando.

10
00:04:15,547 --> 00:04:16,839
Estou chegando.

11
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
Bom!

12
00:04:31,855 --> 00:04:33,232
Muito bom.

13
00:04:33,398 --> 00:04:34,775
- E você?
- Sim.

14
00:04:45,536 --> 00:04:49,289
- Levante-os!
- O que você tem?

15
00:04:49,873 --> 00:04:54,419
Pare com isso!
Você quer que funcione ou não?

16
00:06:21,256 --> 00:06:23,091
Valéria Hernández.

17
00:06:28,847 --> 00:06:30,682
Boa sorte, querido.

18
00:07:21,149 --> 00:07:23,235
- Entendi!
- O que?

19
00:07:23,485 --> 00:07:24,736
O que?

20
00:07:27,239 --> 00:07:29,783
- Você cheira a cigarro.
- Não.

21
00:07:31,076 --> 00:07:32,327
Sim, certo.

22
00:07:32,369 --> 00:07:34,079
Maldito fumante inveterado.

23
00:07:42,087 --> 00:07:43,463
E aí?

24
00:07:46,425 --> 00:07:47,759
O que?

25
00:07:50,804 --> 00:07:52,598
É isso?

26
00:07:54,933 --> 00:07:56,185
Dê para mim.

27
00:07:56,226 --> 00:08:00,314
- Antes ou depois do jantar?
- O que você quer dizer? Sem chance!

28
00:08:12,784 --> 00:08:14,203
De jeito nenhum...

29
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
Sim!

30
00:09:06,296 --> 00:09:07,714
Você gosta disso?

31
00:09:08,257 --> 00:09:12,678
Que pergunta boba.
Só gostamos de berços feitos à mão.

32
00:09:13,095 --> 00:09:15,097
Você vai conseguir?

33
00:09:15,347 --> 00:09:17,683
Sim, já comecei.

34
00:09:18,433 --> 00:09:20,269
Você não prefere comprá-lo?

35
00:09:20,310 --> 00:09:22,437
Não. Ela já começou.

36
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
Este é lindo!

37
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
Não é fofo?

38
00:09:30,028 --> 00:09:31,655
Um presente da vovó.

39
00:09:31,697 --> 00:09:34,157
Obrigado, Norma,
mas não é meu estilo...

40
00:09:34,199 --> 00:09:35,450
Senhorita!

41
00:09:35,617 --> 00:09:37,619
- Obrigado, mãe.
- Com licença! Perder!

42
00:09:39,246 --> 00:09:40,998
Não deixe ela comprar.

43
00:09:41,039 --> 00:09:44,209
- Mas ela está tão animada.
- Eu sei, mas é horrível.

44
00:09:44,459 --> 00:09:45,586
Sim.

45
00:09:49,006 --> 00:09:51,466
Só vamos usá-lo
quando ela vem visitar.

46
00:09:55,679 --> 00:09:58,974
Você tem doze semanas.
Agora é oficial.

47
00:10:01,810 --> 00:10:03,729
Então, como você está se sentindo?

48
00:10:03,770 --> 00:10:05,689
Ela tem dificuldade para dormir.

49
00:10:05,731 --> 00:10:07,858
Tudo faz parte da emoção.

50
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
Ok, vamos começar.

51
00:10:09,902 --> 00:10:11,028
OK.

52
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
Bom.

53
00:10:13,155 --> 00:10:14,573
É isso.

54
00:10:15,073 --> 00:10:17,868
Perdi um pouco o apetite.

55
00:10:18,285 --> 00:10:21,246
Você ainda está fazendo carpintaria
e usando esses produtos químicos?

56
00:10:22,289 --> 00:10:25,792
- O que você acha, doutor?
- São produtos químicos fortes.

57
00:10:26,084 --> 00:10:29,338
Eu recomendo que você pare,
pelo menos nos próximos meses.

58
00:10:35,552 --> 00:10:36,762
E aí?

59
00:10:37,262 --> 00:10:38,764
Estou pronto.

60
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
Vou terminar isso e me preparar.

61
00:10:43,393 --> 00:10:45,312
- Como está o berço?
- Multar.

62
00:10:45,354 --> 00:10:49,441
Assim que eu terminar, vou começar
com o quarto do bebê.

63
00:10:49,691 --> 00:10:51,610
Adeus oficina.

64
00:10:52,444 --> 00:10:54,029
Se apresse.

65
00:11:04,373 --> 00:11:06,625
Essa música é dedicada
para o mais valioso

66
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
tesouro que temos no México.

67
00:11:09,002 --> 00:11:13,507
Hoje, no dia deles,
parabenizamos todas as mães.

68
00:11:45,581 --> 00:11:48,041
- Quanto?
- 120 pesos, o que você quiser.

69
00:11:49,543 --> 00:11:50,627
Obrigado.

70
00:11:57,968 --> 00:12:02,472
Nós íamos vir
de mãos vazias no Dia das Mães!

71
00:12:03,599 --> 00:12:05,684
Nós somos péssimos!

72
00:12:14,610 --> 00:12:17,321
- Olá, pai.
- Você esqueceu suas chaves.

73
00:12:20,699 --> 00:12:22,618
Você os perdeu de novo?

74
00:12:22,743 --> 00:12:24,745
- Olá, Luís.
- Entre.

75
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Feliz Dia das Mães, mãe.

76
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Parabéns para você também.

77
00:12:35,464 --> 00:12:37,007
O que eu te disse?

78
00:12:37,132 --> 00:12:39,927
Nossa Virgem se apresentou
um milagre para você.

79
00:12:40,886 --> 00:12:42,971
- Parabéns, Maricarmen.
- Obrigado.

80
00:12:48,769 --> 00:12:50,062
Olá, mana!

81
00:12:50,187 --> 00:12:52,022
Feliz Dia das Mães.

82
00:12:53,732 --> 00:12:56,944
Sério, Vero?
Parabenize-a também.

83
00:13:00,948 --> 00:13:02,449
Parabéns.

84
00:13:03,867 --> 00:13:06,620
Seu relógio estava correndo

85
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
Você está feliz?

86
00:13:11,041 --> 00:13:12,292
Encantado.

87
00:13:14,169 --> 00:13:16,171
Engraçado, você não é uma pessoa infantil.

88
00:13:16,380 --> 00:13:18,590
Como ela poderia não estar?

89
00:13:19,091 --> 00:13:21,218
Ela já carregou
seu sobrinho e sobrinha?

90
00:13:21,260 --> 00:13:23,220
Sim, já, não foi, Pao?

91
00:13:26,640 --> 00:13:27,975
Eu estava apenas dizendo.

92
00:13:28,016 --> 00:13:31,395
Você está errado. Ela não ia
ser uma solteirona como sua tia.

93
00:13:31,436 --> 00:13:33,230
- Mãe!
- É verdade!

94
00:13:36,233 --> 00:13:38,151
Nem me lembre
da porra da festa.

95
00:13:38,277 --> 00:13:41,321
Ela está com raiva porque não consegue
alguém para cuidar das crianças.

96
00:13:41,530 --> 00:13:44,449
Isso me irrita!
Eu nunca posso ir a lugar nenhum.

97
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
Posso tomar conta deles.

98
00:13:49,413 --> 00:13:50,622
O que?

99
00:13:53,125 --> 00:13:55,169
eu não sei
se você pode lidar com isso.

100
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
Vamos, mãe!

101
00:13:58,130 --> 00:14:01,341
O que aconteceu com o vizinho
poderia acontecer novamente.

102
00:14:01,383 --> 00:14:02,926
Que vizinho?

103
00:14:04,344 --> 00:14:06,930
Um vizinho que nos perguntava
para cuidar de seu filho.

104
00:14:07,472 --> 00:14:09,766
Você realmente nunca contou ao Raul
sobre isso?

105
00:14:12,394 --> 00:14:14,521
- Devo te contar?
- Vero, por favor!

106
00:14:14,563 --> 00:14:16,064
- Deixe ela me contar.
- Tudo bem.

107
00:14:16,106 --> 00:14:19,026
Costumávamos ser babá
para este vizinho.

108
00:14:19,776 --> 00:14:21,904
Um dia, somos só nós dois
e eu digo: "Já volto,

109
00:14:21,945 --> 00:14:24,656
Eu estou indo para a loja,
fique de olho nele."

110
00:14:24,740 --> 00:14:27,826
Enquanto desço as escadas,
ela vem correndo e diz:

111
00:14:27,868 --> 00:14:30,037
"Você vai me trazer um muffin?"

112
00:14:30,120 --> 00:14:33,665
Naquele momento, o bebê
escorrega de seus braços

113
00:14:33,707 --> 00:14:38,795
e desce as escadas, um passo
após o outro, e ele cai aos meus pés.

114
00:14:38,837 --> 00:14:40,964
E ela apenas continuou olhando para ele.

115
00:14:42,466 --> 00:14:44,676
- Ele se machucou?
- Não.

116
00:14:44,718 --> 00:14:46,386
Foi um acidente.

117
00:14:46,428 --> 00:14:49,681
Notei que ele é um pouco estranho.

118
00:14:50,265 --> 00:14:52,768
Acho que ele é um pouco lento.

119
00:14:57,022 --> 00:15:00,651
Então não vá para a festa,
que porra eu me importo?

120
00:15:00,692 --> 00:15:02,277
Relaxar!

121
00:15:02,402 --> 00:15:03,654
Vamos, Vero.

122
00:15:04,196 --> 00:15:08,116
Deixe-a cuidar das crianças.
Será como um treinamento, querido.

123
00:15:28,929 --> 00:15:31,765
- É você, tia!
- Não tenha medo. Vir.

124
00:15:35,269 --> 00:15:37,145
Não se importe com eles.

125
00:15:37,479 --> 00:15:39,690
Eles só querem te irritar.

126
00:15:42,442 --> 00:15:44,319
O que está errado?

127
00:15:48,866 --> 00:15:50,492
Não, não, não.

128
00:16:05,132 --> 00:16:07,551
Nós não vamos ser assim.

129
00:16:07,718 --> 00:16:09,928
Eles estavam apenas brincando.

130
00:16:12,222 --> 00:16:13,515
Tchau!

131
00:16:31,867 --> 00:16:33,160
Valéria?

132
00:16:34,411 --> 00:16:36,872
- Olá, Raul!
- Otávia, o que você está fazendo aqui?

133
00:16:36,955 --> 00:16:38,832
Eu moro por aqui, cara.

134
00:16:39,583 --> 00:16:41,543
Você estava na casa dos seus pais?

135
00:16:41,835 --> 00:16:44,171
Sim. É o Dia das Mães.

136
00:16:44,546 --> 00:16:46,465
Desde quando você se importa?

137
00:16:49,176 --> 00:16:50,802
Espere, idiota!

138
00:16:55,349 --> 00:16:56,725
Você está bem?

139
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Sim.

140
00:17:00,395 --> 00:17:02,314
Você parece diferente.

141
00:17:02,814 --> 00:17:05,858
Já se passaram muitos anos desde
nós nos vimos, não é?

142
00:17:06,984 --> 00:17:09,613
Se você quiser passar por aqui algum dia...

143
00:17:13,157 --> 00:17:14,326
Legal.

144
00:17:15,160 --> 00:17:16,286
Tomar cuidado.

145
00:17:19,289 --> 00:17:21,333
Ela não mudou nada.

146
00:19:01,350 --> 00:19:02,643
Não!

147
00:19:21,870 --> 00:19:22,955
Raul!

148
00:19:23,747 --> 00:19:24,957
Raul!

149
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
Raul!

150
00:19:26,625 --> 00:19:30,212
Uma mulher pulou!
Ela quebrou as pernas e...

151
00:19:30,337 --> 00:19:33,090
Eu a vi! Ela está no chão e...

152
00:19:33,465 --> 00:19:37,177
Seu corpo está quebrado! Ela está lá embaixo!

153
00:19:41,348 --> 00:19:42,558
Onde?

154
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
Lá! Ela pulou de lá!

155
00:19:45,310 --> 00:19:47,646
- Juro!
- Não consigo ver nada.

156
00:19:50,983 --> 00:19:54,486
Eu a vi, juro!
Ela pulou!

157
00:19:54,653 --> 00:19:57,406
- Ela estava lá!
- Mas onde?

158
00:20:22,681 --> 00:20:24,558
- Bom dia.
- Olá.

159
00:21:02,888 --> 00:21:04,640
Você perdeu seis quilos.

160
00:21:05,390 --> 00:21:07,726
Você tem sintomas de anemia.

161
00:21:07,893 --> 00:21:08,435
Eu não quero te assustar,

162
00:21:08,477 --> 00:21:11,146
mas se você continuar assim,
sua gravidez pode estar em risco.

163
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Apenas acalme-se.

164
00:21:17,486 --> 00:21:21,573
Diga-me, como está
o quarto do bebê vai?

165
00:22:38,442 --> 00:22:39,651
Caramba!

166
00:23:32,663 --> 00:23:34,081
O que é?

167
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
Desculpe.

168
00:23:41,171 --> 00:23:43,173
Isso não te assusta?

169
00:23:44,466 --> 00:23:46,593
E se machucarmos o bebê?

170
00:23:47,761 --> 00:23:50,138
Mas ainda não há bebê.

171
00:23:51,473 --> 00:23:53,267
Claro que existe!

172
00:23:53,433 --> 00:23:55,185
Claro que há um bebê!

173
00:24:15,247 --> 00:24:17,499
[PARA ALUGAR]

174
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
Raul!

175
00:27:08,128 --> 00:27:09,338
Raul!

176
00:27:10,130 --> 00:27:11,423
Raul!

177
00:27:18,889 --> 00:27:20,599
O que você estava fazendo lá fora?

178
00:27:20,641 --> 00:27:22,768
Acho que alguém quebrou
para dentro de casa.

179
00:27:22,851 --> 00:27:24,603
O que você está falando?

180
00:27:27,356 --> 00:27:29,191
O que está acontecendo?

181
00:27:29,399 --> 00:27:31,527
Houve uma batida na porta.

182
00:27:32,110 --> 00:27:33,237
OK...

183
00:27:34,071 --> 00:27:36,323
Eu abri, mas não havia ninguém lá.

184
00:27:37,741 --> 00:27:40,452
Então desci para verificar
se alguém estivesse lá e...

185
00:27:40,494 --> 00:27:43,121
Eles fecharam...
Eles fecharam a porta para mim!

186
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
- Calma...
- Como posso me acalmar?

187
00:27:45,165 --> 00:27:47,167
- Val...
- Você está me ouvindo?

188
00:27:47,209 --> 00:27:49,294
Você vê alguém aqui?

189
00:27:49,753 --> 00:27:50,921
Olhe ao redor!

190
00:27:53,715 --> 00:27:55,217
Aí, olha.

191
00:27:55,467 --> 00:27:57,636
Você deixou a janela aberta.

192
00:27:58,220 --> 00:27:59,721
Foi o vento.

193
00:28:07,062 --> 00:28:08,647
Ei, você está bem?

194
00:28:10,941 --> 00:28:13,235
Você se importa se eu voltar para a cama?

195
00:28:16,154 --> 00:28:17,531
Não.

196
00:28:53,734 --> 00:28:55,777
Obrigado por me trazer aqui, tia.

197
00:28:56,320 --> 00:28:58,572
Só não conte para sua mãe, hein?

198
00:28:58,989 --> 00:29:01,909
Ela procura motivos para ficar histérica.

199
00:29:01,950 --> 00:29:03,952
Isto é apenas entre nós.

200
00:29:07,206 --> 00:29:09,291
Olha, meus amigos.

201
00:29:10,417 --> 00:29:11,668
Você vem?

202
00:29:13,128 --> 00:29:15,339
Te espero aqui.

203
00:29:15,380 --> 00:29:17,799
- O que você quer?
-Chabelita está aqui...

204
00:29:18,800 --> 00:29:21,386
Olá, Chabela!

205
00:29:54,336 --> 00:29:57,005
Olha essa Nancy chique!

206
00:29:58,298 --> 00:30:00,425
Mal posso reconhecê-lo.

207
00:30:00,926 --> 00:30:03,178
Quando foi a última vez
nos vimos?

208
00:30:03,220 --> 00:30:05,681
Quando sua cabeça foi raspada.

209
00:30:13,772 --> 00:30:15,274
Entre.

210
00:30:26,076 --> 00:30:29,037
- Quanto tempo você está?
- Quase cinco meses.

211
00:30:30,581 --> 00:30:34,877
Eu corto, eu cancelo,
Eu renuncio, eu cauterizo.

212
00:30:35,127 --> 00:30:37,212
Você queria isso?

213
00:30:58,275 --> 00:30:59,401
Venha ver isso.

214
00:31:01,987 --> 00:31:03,947
Você tem a aranha.

215
00:31:04,823 --> 00:31:07,034
É um tecelão.

216
00:31:08,660 --> 00:31:11,413
Esta é uma mãe,
mas também um predador.

217
00:31:13,332 --> 00:31:16,627
Ela tinha você bem embrulhado
em sua teia de aranha. Olhar.

218
00:31:16,668 --> 00:31:21,131
Aqui você pode ver uma casa,
mas também é uma prisão.

219
00:31:22,758 --> 00:31:25,052
Não se preocupe.

220
00:31:26,720 --> 00:31:29,806
Em alguns dias você se sentirá melhor.

221
00:31:30,516 --> 00:31:34,061
Se você se sentir mal de novo,
me ligue.

222
00:31:34,978 --> 00:31:37,314
Há outra maneira
para consertar isso, mas...

223
00:31:38,482 --> 00:31:40,400
Não podemos tentar agora?

224
00:31:40,526 --> 00:31:43,695
Não. Eu não faço essas coisas obscuras.

225
00:31:43,820 --> 00:31:45,906
Pergunte à sua tia.

226
00:31:49,535 --> 00:31:51,620
Você ficará bem. Você verá.

227
00:31:58,752 --> 00:32:00,087
Vale...

228
00:32:11,390 --> 00:32:13,016
Pare com isso!

229
00:32:21,191 --> 00:32:23,652
- Porra, pare com isso!
- Que besteira é essa?

230
00:32:23,694 --> 00:32:26,071
- Pare com isso!
- Eu não gosto disso!

231
00:32:26,780 --> 00:32:28,740
Não, não!

232
00:32:31,201 --> 00:32:33,745
- Render!
- Sem chance!

233
00:32:41,211 --> 00:32:43,547
Sua barriga, sua barriga!

234
00:33:25,047 --> 00:33:28,008
Você ganhou nove quilos Valeria, bravo!

235
00:33:39,186 --> 00:33:40,604
Você quer saber?

236
00:33:42,397 --> 00:33:43,607
Sim!

237
00:33:45,400 --> 00:33:46,693
É uma menina.

238
00:33:49,571 --> 00:33:52,324
Você tem um filho de 24 semanas
princesinha.

239
00:33:52,366 --> 00:33:54,076
Vamos ter uma menina!

240
00:33:55,452 --> 00:33:56,662
Olhe para ela.

241
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
Ver?

242
00:33:58,956 --> 00:34:01,208
- Esta é a cabeça dela.
- Eu vejo!

243
00:34:01,625 --> 00:34:03,377
- Lá!
- Suas pernas.

244
00:34:03,418 --> 00:34:05,546
- E isso, no meio?
- Sua mãozinha.

245
00:34:05,587 --> 00:34:07,214
- É o punho dela, não é?
- Sim.

246
00:34:07,256 --> 00:34:08,590
- Onde?
- Lá!

247
00:34:08,632 --> 00:34:11,009
- Ela está se movendo.
- Olhar! Lá está ela!

248
00:34:13,262 --> 00:34:15,179
Vamos medir a cabeça dela.

249
00:34:15,222 --> 00:34:16,681
Onde?

250
00:34:17,099 --> 00:34:18,641
Olhar! Olhe para ela!

251
00:35:34,593 --> 00:35:35,802
O que aconteceu?

252
00:35:38,931 --> 00:35:41,183
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Está quebrado!

253
00:35:41,266 --> 00:35:43,352
- O que está quebrado?
- Meu pé!

254
00:35:43,393 --> 00:35:45,187
Como...? Valéria!

255
00:35:45,229 --> 00:35:47,689
Valéria, ouça! Valéria!
Val, Val!

256
00:35:48,982 --> 00:35:50,901
Ei, estou aqui!

257
00:35:51,902 --> 00:35:54,196
Foi um sonho. Apenas um sonho.

258
00:35:54,279 --> 00:35:56,073
Dói muito.

259
00:35:59,326 --> 00:36:01,078
Foi uma porra de uma cólica.

260
00:36:02,871 --> 00:36:04,206
Ei, respire.

261
00:36:04,498 --> 00:36:06,333
Isso vai passar. Respirar.

262
00:36:07,751 --> 00:36:09,711
Você está bem! Olhar!

263
00:36:10,963 --> 00:36:12,339
Seu pé está bem.

264
00:36:12,464 --> 00:36:13,674
Tudo bem.

265
00:36:18,011 --> 00:36:20,848
Quente, frio. Você deve alterná-los.
Você entendeu, certo?

266
00:36:20,931 --> 00:36:22,432
Coloque-o.

267
00:36:22,474 --> 00:36:23,767
Está quente.

268
00:36:24,601 --> 00:36:26,311
Você fica tenso quando está dormindo.

269
00:36:26,436 --> 00:36:29,106
Não parecia um sonho.
Doeu muito.

270
00:36:29,147 --> 00:36:31,608
Você não vai colar
com essa ideia, não é?

271
00:36:31,650 --> 00:36:34,152
Você colocou sua mente em algo
e você dá voltas e mais voltas.

272
00:36:35,529 --> 00:36:37,656
Você nem está mais dormindo bem.

273
00:36:38,782 --> 00:36:40,492
Eu tenho que ir trabalhar.

274
00:36:40,534 --> 00:36:41,952
Relaxar.

275
00:37:30,834 --> 00:37:32,920
Sessenta, sessenta e um,

276
00:37:32,961 --> 00:37:35,589
sessenta e dois, sessenta e três,

277
00:37:36,507 --> 00:37:38,884
sessenta e quatro, sessenta e cinco,

278
00:37:39,301 --> 00:37:40,636
sessenta e seis.

279
00:37:42,846 --> 00:37:45,307
Valeria Hernandez, a Pequena Sereia!

280
00:37:45,724 --> 00:37:47,059
Aqui, meu amor.

281
00:37:47,518 --> 00:37:51,104
Pegue seu prêmio, Pequena Sereia.
Você fez isso.

282
00:37:51,605 --> 00:37:55,150
Cale a boca ou chamo a polícia,
seus viados!

283
00:37:55,567 --> 00:37:58,570
Cale a boca, delator!
Dane-se!

284
00:37:59,363 --> 00:38:03,158
Eu sou o único viado aqui, vadia!

285
00:38:18,173 --> 00:38:19,383
Apenas diga a ela.

286
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
Se você não contar a ela,
alguém o fará.

287
00:38:24,638 --> 00:38:26,974
E será pior.

288
00:38:38,318 --> 00:38:41,321
Otávia?

289
00:38:50,455 --> 00:38:53,458
Que porra é essa, seu idiota!

290
00:38:55,961 --> 00:38:57,296
Dói de novo?

291
00:38:57,963 --> 00:38:59,631
É por causa daquele jogo estúpido.

292
00:39:01,133 --> 00:39:03,177
Você sempre tenta agradar aqueles idiotas.

293
00:39:21,069 --> 00:39:23,655
Em alguns dias estaremos longe
longe desta maldita cidade.

294
00:39:28,577 --> 00:39:29,119
O que?

295
00:39:31,246 --> 00:39:33,207
De jeito nenhum, Valéria.
Você está com dúvidas?

296
00:39:35,209 --> 00:39:36,877
Não quero deixar minha família.

297
00:39:37,794 --> 00:39:38,754
Agora não.

298
00:39:42,633 --> 00:39:45,636
Os meses passam e eu ainda não consigo acreditar
o que aconteceu com seu irmão.

299
00:39:49,431 --> 00:39:51,892
Estou pensando em me inscrever
para a faculdade, como ele.

300
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
Você? Você está falando sério?

301
00:39:56,897 --> 00:39:58,482
Por que você não me contou?

302
00:40:00,150 --> 00:40:02,486
Eu só estive pensando sobre isso
por alguns dias.

303
00:40:03,987 --> 00:40:06,323
Minha mãe estava tão orgulhosa dele.

304
00:40:09,868 --> 00:40:11,203
Tudo bem.

305
00:40:12,246 --> 00:40:14,831
Se é isso que você quer, tudo bem.

306
00:40:17,876 --> 00:40:20,254
São apenas alguns anos, certo?

307
00:40:23,048 --> 00:40:24,883
eu acho...

308
00:40:27,928 --> 00:40:30,264
Maldito nerd!

309
00:40:30,597 --> 00:40:33,267
O primeiro estudante universitário
da família.

310
00:40:35,435 --> 00:40:37,187
Correr! Correr!

311
00:40:47,656 --> 00:40:50,242
Eu não gosto de domesticação!

312
00:40:50,909 --> 00:40:53,495
Eu não gosto de domesticação!

313
00:40:53,662 --> 00:40:55,706
Eu não gosto de domesticação!

314
00:41:19,229 --> 00:41:20,814
Mais difícil! Acerte!

315
00:41:22,357 --> 00:41:24,735
Bom. Acerte! Vamos.

316
00:41:24,776 --> 00:41:25,903
É isso!

317
00:41:25,986 --> 00:41:27,654
Mais difícil! É isso!

318
00:41:29,698 --> 00:41:32,993
Vamos, vamos. Acerte!

319
00:41:33,327 --> 00:41:36,121
Acerte, acerte!
Espere, espere.

320
00:42:12,741 --> 00:42:15,494
Até sexta-feira, não se atrase.

321
00:42:15,536 --> 00:42:16,662
Legal.

322
00:42:21,792 --> 00:42:23,502
Estou todo suado.

323
00:42:23,877 --> 00:42:25,170
Você está bem.

324
00:42:27,381 --> 00:42:29,091
Muito tempo sem ver!

325
00:42:29,758 --> 00:42:31,635
Achei que você me odiava.

326
00:42:31,677 --> 00:42:32,928
Não.

327
00:42:33,512 --> 00:42:34,972
Só um pouquinho.

328
00:42:52,489 --> 00:42:53,949
Ainda está inteiro.

329
00:42:54,449 --> 00:42:55,826
Claro que é.

330
00:42:57,536 --> 00:42:59,705
Como vão seus móveis?

331
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Eu tive que deixar isso.

332
00:43:01,915 --> 00:43:05,377
Um bebê e ferramentas elétricas...

333
00:43:05,627 --> 00:43:07,671
Você encontrará um caminho.

334
00:43:08,005 --> 00:43:10,591
É o seu comércio,
o que você gosta de fazer.

335
00:43:12,426 --> 00:43:14,803
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.

336
00:43:14,845 --> 00:43:16,471
Mas estou prestes a ir.

337
00:43:16,722 --> 00:43:17,806
O que?

338
00:43:18,182 --> 00:43:19,558
Onde?

339
00:43:20,225 --> 00:43:22,144
Onde você acha?

340
00:43:22,269 --> 00:43:23,854
Para as montanhas.

341
00:43:25,439 --> 00:43:26,565
Então...

342
00:43:27,983 --> 00:43:30,319
Você vai sozinho?

343
00:43:30,777 --> 00:43:32,779
Eu acho.

344
00:43:33,864 --> 00:43:36,742
Eu sou minha própria casa, certo?

345
00:43:39,411 --> 00:43:40,537
Bem...

346
00:43:41,413 --> 00:43:43,207
Parabéns.

347
00:43:43,874 --> 00:43:45,083
Obrigado.

348
00:43:45,834 --> 00:43:47,711
E tem uma casa?

349
00:43:47,753 --> 00:43:51,381
Não! Existem apenas arbustos.

350
00:43:51,757 --> 00:43:54,134
Mas pretendo construir
algo este ano.

351
00:44:04,144 --> 00:44:05,604
Senti sua falta.

352
00:46:17,277 --> 00:46:18,487
Campeão!

353
00:46:22,074 --> 00:46:23,325
Olá, pai!

354
00:46:24,993 --> 00:46:26,328
Ei, pare!

355
00:46:26,537 --> 00:46:29,206
- Você está lindo.
- Tirei a poeira do terno.

356
00:46:31,291 --> 00:46:34,211
- Por que Campeon está lá embaixo?
- Você não consegue ver? Ele está assustado.

357
00:46:34,253 --> 00:46:37,256
Os vizinhos estão reclamando.
Então eu o trouxe aqui.

358
00:46:37,714 --> 00:46:38,924
Entre.

359
00:46:50,894 --> 00:46:52,729
Você está linda.

360
00:46:56,441 --> 00:47:00,237
Sem doces ou TV
ou eles não vão dormir.

361
00:47:02,531 --> 00:47:05,450
Valéria, pare de estalar os dedos.

362
00:47:05,492 --> 00:47:07,119
Você vai acabar todo torto.

363
00:47:07,244 --> 00:47:10,622
Na geladeira tem frango
e vegetais. Aqueça-os.

364
00:47:11,665 --> 00:47:12,958
Aqui.

365
00:47:13,000 --> 00:47:16,295
Lembre-se, se alguma coisa acontecer,
aperte este botão.

366
00:47:16,336 --> 00:47:18,922
A Vigilância do Bairro
virá para ajudá-lo.

367
00:47:21,258 --> 00:47:22,843
Divirta-se.

368
00:47:22,885 --> 00:47:24,428
Boa sorte com esses dois.

369
00:47:25,596 --> 00:47:28,223
Comportem-se.
Não perturbe sua tia.

370
00:47:28,432 --> 00:47:30,434
Tenha cuidado com as escadas.

371
00:47:30,684 --> 00:47:32,269
Mãe...

372
00:47:32,311 --> 00:47:34,605
- Seja legal com sua tia.
- Sim, adeus.

373
00:47:34,646 --> 00:47:36,231
Bye Bye.

374
00:47:43,697 --> 00:47:45,866
- Você quer a flor, Jorge?
- Sim.

375
00:47:45,908 --> 00:47:47,910
Vá buscar a flor.

376
00:47:52,998 --> 00:47:54,625
Suba na cadeira.

377
00:48:02,925 --> 00:48:05,135
Tia, eu usei o banheiro.

378
00:48:05,594 --> 00:48:07,471
E não há água?

379
00:48:09,348 --> 00:48:11,058
Estou indo, Pao.

380
00:48:21,527 --> 00:48:24,029
Jorge, abaixe o volume.

381
00:48:25,614 --> 00:48:26,823
Olá?

382
00:48:29,243 --> 00:48:31,495
Sim, estamos assistindo a um filme.

383
00:48:33,330 --> 00:48:34,831
Está tudo bem.

384
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
Sim, eles jantaram.

385
00:48:38,418 --> 00:48:40,504
Claro que esquentei, mãe!

386
00:48:45,050 --> 00:48:46,510
Ok, ok.

387
00:48:48,762 --> 00:48:51,557
Eu tenho que desligar,
Eu te ligo de volta.

388
00:49:08,532 --> 00:49:11,368
Venha aqui, garoto. Vir.
O que está acontecendo?

389
00:49:11,410 --> 00:49:13,996
O que está acontecendo, garoto?

390
00:49:50,115 --> 00:49:52,576
Abaixe o volume, está muito alto!

391
00:49:54,411 --> 00:49:56,538
Jorge, pare com isso!
Dê-me o controle remoto!

392
00:49:56,997 --> 00:49:59,416
- Qual deles?
- Onde você colocou isso?

393
00:49:59,458 --> 00:50:01,084
Procure!

394
00:50:05,797 --> 00:50:09,259
Se você não me der o controle remoto,
teremos um problema.

395
00:50:09,593 --> 00:50:12,429
- Abaixe o volume!
- Ou o quê? O que você vai fazer?

396
00:50:12,471 --> 00:50:14,723
- Não fale assim comigo!
- "Não fale assim comigo!"

397
00:50:14,765 --> 00:50:16,934
Eu não estou jogando!
Dê-me o controle remoto agora!

398
00:50:17,643 --> 00:50:20,896
E se eu não fizer isso? Você vai
me jogar escada abaixo?

399
00:50:21,230 --> 00:50:24,274
Como aquela criança
quem acabou todo burro?

400
00:51:13,490 --> 00:51:14,783
Não!

401
00:51:16,326 --> 00:51:18,453
O que você tem?
Solte!

402
00:51:19,079 --> 00:51:21,915
- Vamos, por favor!
- Você está louco?

403
00:51:21,957 --> 00:51:23,417
Isso dói!

404
00:51:23,500 --> 00:51:25,294
Vamos, por favor!

405
00:51:27,254 --> 00:51:28,922
Solte-me!

406
00:51:29,131 --> 00:51:32,092
O que há de errado com você, seu idiota?
Vou ligar para minha mãe!

407
00:51:32,217 --> 00:51:34,386
Alguém invadiu a casa!

408
00:52:06,335 --> 00:52:08,712
Aparentemente ele engasgou
ele mesmo com a corrente.

409
00:52:08,754 --> 00:52:10,464
Ninguém estava lá.

410
00:52:10,672 --> 00:52:11,882
Ninguém.

411
00:52:12,382 --> 00:52:16,303
- Juro. Pergunte às crianças...
- Eles nem conseguem falar.

412
00:52:16,637 --> 00:52:18,222
Não se preocupe.

413
00:52:18,764 --> 00:52:23,560
Se a senhora se sentisse em perigo,
foi bom que ela nos ligou.

414
00:52:24,311 --> 00:52:26,271
- Obrigado.
- Sem problemas.

415
00:52:28,482 --> 00:52:29,733
Papai...

416
00:52:30,359 --> 00:52:32,277
eu juro...

417
00:52:41,995 --> 00:52:43,872
Está tudo bem, querido.

418
00:52:44,414 --> 00:52:45,707
Tudo bem.

419
00:52:50,504 --> 00:52:52,089
Vá para sua avó.

420
00:52:53,882 --> 00:52:54,967
Vamos.

421
00:53:12,234 --> 00:53:14,903
- O que você fez com eles?
- O que você quer dizer?

422
00:53:17,990 --> 00:53:19,908
Você viu o braço da Paola?

423
00:53:20,492 --> 00:53:22,494
Ela fez xixi de medo.

424
00:53:22,661 --> 00:53:26,206
- Jorge está com uma torção no pé.
- Alguém invadiu a casa.

425
00:53:28,000 --> 00:53:31,128
- Você está louco?
- Juro.

426
00:53:32,004 --> 00:53:35,132
Esta é a última vez
você se aproxima deles.

427
00:53:35,757 --> 00:53:38,218
Pessoas como você
não deveria ter filhos.

428
00:53:38,302 --> 00:53:40,304
Você está falando sério?
Você me diz isso?

429
00:53:40,345 --> 00:53:43,265
Quando se não fosse por nossos pais, você
e seus filhos estariam na rua!

430
00:53:43,348 --> 00:53:46,185
- Cale-se!
- Foda-se você e sua vida aspiracional!

431
00:53:46,435 --> 00:53:49,855
Espero que um dia Raul perceba
como você é falso!

432
00:53:50,147 --> 00:53:52,608
-Você não deveria ter tido filhos!
- Acalmar!

433
00:53:52,649 --> 00:53:55,652
- Foda-se! Dê o fora!
- Estou fora daqui!

434
00:53:55,694 --> 00:53:57,362
Vá embora!

435
00:54:12,503 --> 00:54:15,923
- Você acredita em mim, não é?
- Claro que sim.

436
00:54:22,387 --> 00:54:26,475
Ursula me disse que se não funcionasse,
havia outra maneira.

437
00:54:27,518 --> 00:54:28,560
O que?

438
00:54:29,394 --> 00:54:31,271
Você não acha que poderia funcionar?

439
00:54:37,778 --> 00:54:40,572
Eu consegui isso em um daqueles rituais.

440
00:54:42,115 --> 00:54:46,370
Claro que funciona, mas você consegue
em algumas coisas bem sombrias.

441
00:54:56,547 --> 00:54:58,590
Onde você está indo?

442
00:55:41,091 --> 00:55:42,301
Sim.

443
00:55:43,177 --> 00:55:44,469
Obrigado.

444
00:55:45,596 --> 00:55:47,598
Não. Está tudo bem.

445
00:55:47,723 --> 00:55:49,975
Sim, estamos aqui. Obrigado.

446
00:56:17,336 --> 00:56:18,587
Sim...

447
00:56:18,962 --> 00:56:21,590
- E o apartamento é seu?
- É sim.

448
00:56:21,632 --> 00:56:24,343
Bem, é da minha mãe,
mas estamos pagando a ela por isso.

449
00:56:27,888 --> 00:56:30,682
É interessante, o papel de parede...

450
00:56:31,225 --> 00:56:33,435
- E isso?
- Essa foi Valéria.

451
00:56:33,477 --> 00:56:36,396
- Ela fez tudo.
- Eu amo isso!

452
00:56:36,897 --> 00:56:39,233
Muito "faça você mesmo" da sua parte.

453
00:56:40,359 --> 00:56:43,362
- Bem, vamos abrir esse vinho.
- Por favor.

454
00:56:50,827 --> 00:56:52,287
Você está bem?

455
00:56:52,329 --> 00:56:53,830
Falei com sua mãe.

456
00:56:55,582 --> 00:56:57,668
Mas discutiremos isso mais tarde.

457
00:56:58,627 --> 00:56:59,837
- Ei.
- Sim?

458
00:56:59,878 --> 00:57:02,464
Deixei o saca-rolhas em cima da mesa.

459
00:57:12,057 --> 00:57:14,726
Marina, você quer salada?
Dê-me seu prato.

460
00:57:15,102 --> 00:57:16,562
É a receita da minha mãe.

461
00:57:18,730 --> 00:57:22,734
Bem, não gostamos muito
de comer com as mãos,

462
00:57:22,776 --> 00:57:24,403
mas estes são realmente bons.

463
00:57:35,122 --> 00:57:37,749
Por que publicidade, Raul?

464
00:57:38,250 --> 00:57:40,586
Você tem feito isso
há anos, certo?

465
00:57:40,627 --> 00:57:41,879
Sim.

466
00:57:42,045 --> 00:57:46,592
Queríamos te contar que Brenda
não está mais no quarteto.

467
00:57:46,633 --> 00:57:50,095
Ela não tinha paixão. Ela sempre foi
reclamando de ficar até tarde.

468
00:57:50,137 --> 00:57:54,183
Bem, ela estava realmente com medo
do transporte público à noite.

469
00:57:54,224 --> 00:57:57,728
Quando você é apaixonado por
alguma coisa, você encontra uma maneira de fazer isso.

470
00:58:09,114 --> 00:58:10,365
Eu sinto muito.

471
00:58:15,078 --> 00:58:16,455
Enfim, Raul...

472
00:58:16,496 --> 00:58:20,918
O que eu queria te perguntar
é se você quiser...

473
00:59:29,152 --> 00:59:30,654
Com licença por um momento.

474
00:59:31,405 --> 00:59:32,906
Está tudo bem.

475
00:59:33,240 --> 00:59:35,701
Val, o que está acontecendo?

476
00:59:35,993 --> 00:59:38,620
Valéria. Que cheiro é esse?

477
00:59:40,789 --> 00:59:41,957
Val...

478
00:59:42,165 --> 00:59:43,876
Afaste-se da porta, droga!

479
00:59:51,925 --> 00:59:53,302
- Era uma mulher.
- Valéria, vamos!

480
00:59:53,510 --> 00:59:56,346
Era uma mulher,
ela quebrou o berço!

481
00:59:56,388 --> 00:59:58,807
A porra de uma mulher fantasma?

482
01:00:00,058 --> 01:00:02,436
Você está ouvindo a si mesmo?

483
01:00:07,065 --> 01:00:10,068
Eu sei que você não gastou
a noite na casa dos seus pais.

484
01:00:11,945 --> 01:00:13,614
Como está Otávia?

485
01:00:14,573 --> 01:00:16,783
E sua sobrinha
e sobrinho?

486
01:00:17,117 --> 01:00:19,828
Você não ia me contar
sobre isso também?

487
01:00:22,372 --> 01:00:23,582
Sim.

488
01:00:23,707 --> 01:00:26,919
Você machucou as crianças, você quase
queimou a porra da casa!

489
01:00:29,880 --> 01:00:33,467
- Preciso da sua paciência.
- Teremos que tomar outras medidas.

490
01:00:54,112 --> 01:00:57,616
É uma fase. É normal.

491
01:00:58,992 --> 01:01:01,828
- Poderíamos interná-la.
- O que você está dizendo?

492
01:01:01,870 --> 01:01:03,914
Ela está grávida!

493
01:01:12,589 --> 01:01:13,966
Olá, querido.

494
01:01:21,890 --> 01:01:25,102
O que está acontecendo com você
é bastante normal.

495
01:01:25,227 --> 01:01:29,106
Quando você se torna mãe,
você se sente dividido em dois.

496
01:01:29,231 --> 01:01:31,149
E espere a hora do parto!

497
01:01:31,233 --> 01:01:35,529
Você literalmente se sente como
seus ossos estão quebrando.

498
01:01:36,113 --> 01:01:38,490
Claro que você está com medo, querido.

499
01:01:39,283 --> 01:01:42,828
Fiquei apavorado por muito tempo também.

500
01:01:44,830 --> 01:01:48,250
A questão é que você não anda por aí
contando a todos.

501
01:01:48,876 --> 01:01:50,169
Mas...

502
01:01:51,170 --> 01:01:52,546
... vale a pena.

503
01:01:53,380 --> 01:01:55,215
Marque minhas palavras.

504
01:01:58,177 --> 01:02:00,262
Isso não machuca o bebê?

505
01:02:00,304 --> 01:02:03,473
Não. É um antidepressivo comum
prescrito na gravidez.

506
01:02:03,765 --> 01:02:05,726
É apenas uma ajudinha.

507
01:02:07,895 --> 01:02:09,771
O que você acha, Raul?

508
01:02:11,690 --> 01:02:13,400
Devíamos tentar.

509
01:02:15,777 --> 01:02:17,988
Anime-se, Valéria.
Você está apenas grávida.

510
01:02:18,030 --> 01:02:19,489
Isso é tudo.

511
01:03:36,149 --> 01:03:37,776
Até mais.

512
01:03:42,489 --> 01:03:44,116
Quebre uma pata!

513
01:03:44,157 --> 01:03:46,285
- Uma perna!
- É a mesma coisa!

514
01:03:46,577 --> 01:03:48,662
O que é isso?

515
01:03:49,288 --> 01:03:51,373
Um vizinho me deu.

516
01:03:51,456 --> 01:03:54,001
Encontrei-o no quarto do bebé.

517
01:03:54,585 --> 01:03:56,086
É para você!

518
01:04:00,007 --> 01:04:01,383
"Eu posso imaginar você.

519
01:04:02,217 --> 01:04:04,386
Você é um sonho maravilhoso.

520
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
Eu espero por você.

521
01:04:07,139 --> 01:04:09,474
Você é a aventura da minha vida.

522
01:04:10,517 --> 01:04:11,935
Eu abraço você.

523
01:04:12,394 --> 01:04:15,022
Você é a ternura em meus olhos.

524
01:04:15,898 --> 01:04:17,316
Eu acalmo você.

525
01:04:18,108 --> 01:04:22,738
Você é a calma do meu sono
e minha esperança ao acordar.

526
01:04:24,239 --> 01:04:26,116
Eu olho para você.

527
01:04:26,992 --> 01:04:30,078
Você é a paisagem cativante.

528
01:04:30,954 --> 01:04:35,792
Eu sempre cuidarei de você...
Minha pequena."

529
01:05:05,739 --> 01:05:06,949
Otávia!

530
01:05:10,410 --> 01:05:11,620
Apenas respire.

531
01:05:32,391 --> 01:05:33,976
O que você está fazendo?

532
01:05:36,144 --> 01:05:38,313
Acho que quero estar com você.

533
01:05:38,438 --> 01:05:40,649
Você pensa
ou você realmente quer?

534
01:05:43,527 --> 01:05:46,154
Já basta!
Este é um jogo para você?

535
01:05:46,822 --> 01:05:48,198
Sinto muito.

536
01:05:48,407 --> 01:05:51,034
Olha, vá para a casa dos seus sonhos
com Raul.

537
01:05:51,076 --> 01:05:53,704
- Eu vou passar.
- Pare de me banalizar!

538
01:05:53,745 --> 01:05:54,913
Sério?

539
01:05:55,414 --> 01:05:58,333
Você é aquele que tem sido
fingindo por anos

540
01:05:58,375 --> 01:06:02,045
ser aquele que cresceu,
aquele que escolheu o caminho certo.

541
01:06:02,504 --> 01:06:05,549
- E a verdade é que você não tem ideia do que quer.
- E você faz?

542
01:06:05,591 --> 01:06:08,510
Vamos ver como você se sai
seu conto utópico da vida na montanha!

543
01:06:08,552 --> 01:06:10,554
Vá se foder! Se perder!

544
01:07:43,188 --> 01:07:44,690
Valéria! Valéria!

545
01:07:44,773 --> 01:07:46,149
Afaste-se!

546
01:07:51,405 --> 01:07:53,407
- Empurrar! Empurrar!
- Respirar! Respirar!

547
01:07:53,532 --> 01:07:55,576
Não vai demorar muito, Vale!
Vamos!

548
01:07:56,076 --> 01:07:58,328
Vamos, empurre!
É isso!

549
01:07:59,663 --> 01:08:02,291
É isso, nós pegamos ela!

550
01:08:02,624 --> 01:08:04,168
Aqui está a princesa.

551
01:08:04,418 --> 01:08:05,252
Corte o cordão.

552
01:08:10,924 --> 01:08:12,759
Precisamos suturar.

553
01:08:13,677 --> 01:08:14,928
Legal!

554
01:08:16,513 --> 01:08:18,348
Apenas alguns pontos.

555
01:08:28,817 --> 01:08:30,068
Parabéns.

556
01:08:30,611 --> 01:08:31,904
Obrigado.

557
01:09:05,770 --> 01:09:07,104
Olá.

558
01:09:07,523 --> 01:09:08,524
Olá.

559
01:09:10,108 --> 01:09:11,484
Olhe para ela, Val.

560
01:09:12,069 --> 01:09:13,403
Sim!

561
01:09:13,987 --> 01:09:15,613
- Valéria...
- O quê?

562
01:09:17,533 --> 01:09:19,326
Por que você não olha para ela?

563
01:09:20,118 --> 01:09:21,620
Eu olho para ela.

564
01:09:22,078 --> 01:09:24,997
Ela é uma coisinha tão fofa.

565
01:09:27,417 --> 01:09:29,461
Eu não posso deixar você sozinho.

566
01:09:30,002 --> 01:09:32,881
Mas você não pode cancelar Marina novamente.

567
01:09:33,131 --> 01:09:34,591
Eu não irei.

568
01:09:37,261 --> 01:09:39,054
Por que não ligamos para minha mãe?

569
01:09:39,638 --> 01:09:43,183
Ela já nos ajudou muito.
Deixe-a descansar.

570
01:09:45,185 --> 01:09:48,897
O que esse bebê quer?
Ela quer o peito dela?

571
01:09:49,022 --> 01:09:51,399
Ela quer o seio dela?

572
01:09:54,528 --> 01:09:56,905
"Mãe, eu quero meu seio."

573
01:09:58,657 --> 01:09:59,741
Sim.

574
01:10:08,041 --> 01:10:10,294
- Você está atrasado.
- Sim.

575
01:10:12,754 --> 01:10:14,423
Até mais.

576
01:14:20,586 --> 01:14:21,795
Olá?

577
01:14:28,719 --> 01:14:30,637
Sim, não se preocupe.

578
01:14:32,514 --> 01:14:34,433
Ok, até breve.

579
01:17:30,108 --> 01:17:31,610
Obrigado.

580
01:17:32,194 --> 01:17:33,654
O que estamos fazendo aqui?

581
01:17:35,531 --> 01:17:37,407
Por que você a trouxe com você?

582
01:17:38,200 --> 01:17:39,993
Eu tenho que protegê-la.

583
01:17:41,203 --> 01:17:43,080
De quê?

584
01:17:47,209 --> 01:17:49,211
Eu tenho que fazer isso.

585
01:17:52,089 --> 01:17:54,842
O que está acontecendo comigo
não tem nada a ver com Raul.

586
01:17:55,217 --> 01:17:58,178
Não tem nada a ver com você.

587
01:18:03,976 --> 01:18:06,144
Por favor me perdoe.

588
01:18:13,485 --> 01:18:15,404
Perdoe-me Otávia.

589
01:18:17,322 --> 01:18:19,825
Pare de se desculpar por tudo.

590
01:19:06,455 --> 01:19:08,498
Você tem certeza disso?

591
01:19:11,376 --> 01:19:14,963
Assim que começar,
não há como voltar atrás.

592
01:19:19,134 --> 01:19:20,636
Você vai ficar bem.

593
01:19:21,053 --> 01:19:22,679
Confie neles, Vale.

594
01:19:28,560 --> 01:19:31,021
Não, Chabe. Você espera aqui.

595
01:19:57,339 --> 01:19:59,466
Você tem algo desagradável acontecendo.

596
01:20:00,175 --> 01:20:01,677
Pode me ajudar?

597
01:20:08,517 --> 01:20:10,978
Você está na merda, garota.

598
01:20:13,480 --> 01:20:15,566
Você realmente é.

599
01:20:57,399 --> 01:20:59,109
Dentro daquele lugar,

600
01:20:59,610 --> 01:21:03,197
este cobertor é seu filho.

601
01:21:23,759 --> 01:21:25,928
Sangrar por dentro.

602
01:21:33,143 --> 01:21:35,312
Sangrar por dentro.

603
01:21:48,617 --> 01:21:50,786
Sangrar por dentro.

604
01:22:34,329 --> 01:22:37,040
Sangrar... Sangrar por dentro.

605
01:22:44,965 --> 01:22:48,468
- Esfaqueie ela! Esfaqueie-a!
- Sair! Sair!

606
01:22:49,428 --> 01:22:50,888
- Esfaqueie ela!
- Sair!

607
01:22:50,929 --> 01:22:52,514
- Sair!
- Sair!

608
01:22:52,931 --> 01:22:54,600
- Sair!
- Sair!

609
01:22:54,641 --> 01:22:56,268
- Sair!
- Sair!

610
01:28:48,203 --> 01:28:49,454
Aqui.

611
01:29:09,892 --> 01:29:11,101
Vale...